Awake, Aware, alive, Away | Romain Tallet (fr)

omain Tallet est un saxophoniste invité durant la résidence 2013 au Château de Lagamas, avec pour points culminants de son séjour d’une semaine une série d’improvisations sur les oeuvres visuelles créées durant la résidence par les plasticiens Peter LoweKate Davis et David MooreSean Dower et Joana da Conceição, et deux concerts en duo avec Eric Fischer en la chapelle et l’église du village. Il traduit ici en mots son expérience transformative.

 

Awake, Aware, alive, Away                                                         Éveillé, Conscient, vivant, Au loin

Quiet, everyone busies, no one;                                                   Calme, chacun vaque, personne ;

Peter walks by.                                                                              Peter passe,
Terrace, chat, sun, silence.                                                           Terrasse, discussion, soleil, silence.
Dens, artists, others.                                                                     Antres, artistes, autres.
Discovery.                                                                                     Découverte.

The key, the church, us.                                                                La clef, l’église, nous.
Available space,                                                                            Espace disponible,
Static silence,                                                                                Statique silence,
Sounds,                                                                                         Sons,
Saxs.                                                                                             Saxs.

The night, she.                                                                              La nuit, elle.

The morning, personal,                                                                 Le matin, personnel,
Resonances,                                                                                 Résonances,
Practicing.                                                                                     Exerce.

Work, space,                                                                                 Travail, espace,
Species,                                                                                        Espèce,
One.                                                                                              Une.

Duo,
                                                                                              Duo,
Us,                                                                                                Nous,
Kate et David,                                                                               Kate and David,

The metal, slice.                                                                           Le métal, tranche.
Sean:                                                                                            Sean :
Marriage,
                                                                                      Wedding,
Couple?                                                                                        Couple ?

Sun,                                                                                              Soleil,
Joana, my sun.                                                                             Joana, le mien.
Vertical horizon,                                                                            Horizon vertical,
Vertiginous, daily,                                                                         Vertigineux, quotidien,
Then alone, with the shadow.                                                       Puis seul, avec l’ombre.
The shadow, the tears,                                                                 L’ombre, les larmes,

The duo,                                                                                       Le duo,
Stars, substance,                                                                          Étoiles, substance,
Death,                                                                                           La mort,
The end,                                                                                       La fin,
And the end.                                                                                 Et la fin.

Poem by Romain Tallet, English translation by M. Magnin

Brunoy   29.12.13

Improvisation by Romain Tallet, in Kate Davis and David Moore's studio, Lagamas 2013
Improvisation by Romain Tallet (and Eric Fischer) in Kate Davis and David Moore’s studio, Lagamas 2013